Die Redaktion

Das Untertitel-Team besteht aus acht Mitarbeitern und gehört zur Redaktion Programmbegleitende Dienste Multimedia.

Die Redakteure untertiteln die beiden wöchentlichen Magazine was! (Wirtschaft – Arbeit – Sparen) und rbb PRAXIS (Gesundheit) des rbb Fernsehens. Außerdem fertigen sie die Untertitel für die deutsche Übersetzung des niedersorbischen Magazins Luzyca. Seit Januar 2010 werden auch verstärkt vom rbb produzierte Dokumentationen und Reportagen untertitelt.

Für das Erste werden die rbb-Produktionen der ARD-Reihen Tatort, Polizeiruf 110 und Ratgeber Gesundheit mit Untertiteln versehen. Außerdem untertitelte der rbb in diesem Jahr unter anderem die 60-teilige Dokumentationsreihe 60 x Deutschland.

Untertitel-Verfahren

Es gibt drei Arten eine Sendung zu untertiteln: Vorproduktion, Semi-Live und Live.

Bereits vorliegende Sendungen können von einem Redakteur in der Regel ohne Zeitdruck untertitelt werden. Dabei wird ein untertiteltes Sendeband hergestellt (Vorproduktion).

Semi-Live bedeutet, dass zeitgleich zur (Live-)Sendung bereits vorproduzierte Untertitel live zugespielt werden.

Bei einer Live-Untertitelung wird der Text live eingegeben: Entweder wird er live geschrieben mittels Tastatur oder er wird live eingesprochen, wobei eine Spracherkennungssoftware das gesprochene Wort in Untertitel umsetzt.

Im rbb kommen alle drei Verfahren zum Einsatz. Die Live-Untertitelung mittels Spracherkennung wird derzeit installiert.