ARD Text

Der erfolgreichste deutsche Teletext wird beim rbb in Potsdam produziert. Das vierte Mal in Folge konnte sich der ARD Text, der Teletext des Ersten, 2011 als Marktführer behaupten. Seit über 30 Jahren bietet der ARD Text rund um die Uhr kompakte Nachrichten, Sport- und Programminformationen.

Marktführer 2011
Großer Erfolg mit kurzen Texten: Das Teletextangebot des Ersten erreichte 2011 nach den Daten der GfK-Fernsehforschung einen Marktanteil von 19,3 Prozent und konnte sich damit im Vergleich zum Vorjahr erneut verbessern (2010: 18,6 Prozent).

ARD Text ist damit das vierte Mal in Folge der erfolgreichste deutsche Teletext vor dem ZDFtext mit 14,9 Prozent und dem RTL Text mit 13,5 Prozent Marktanteil. Täglich schalten rund 5,3 Millionen Zuschauer den ARD Text ein.

Gestiegen ist auch die Nutzungsdauer des ARD Textes. Durchschnittlich liegt sie jetzt bei mehr als vier Minuten jeden Tag (tägliche Verweildauer 259 Sekunden). "Mit unserem kompakten Informationsangebot liegen wir nach wie vor goldrichtig", freut sich Redaktionsleiterin Frauke Langguth.

Nachrichten, Sport und Programminformationen sind die populärsten Inhalte. An Bundesliga-Wochenenden dreht sich natürlich alles um den runden Ball. Produziert wird der ARD Text beim rbb in Potsdam.

Medium mit Tradition
Seit über 30 Jahren ist der Videotext auf Sendung. Trotz langer Tradition werden auch immer wieder neue Wege ausprobiert, zum Beispiel die Verbindung von Teletext und Twitter im vergangenen Jahr. "Die Zuschauer waren von der Option des Tele-Twitterns begeistert", so Frauke Langguth. Die Kombination von aktueller Sendung und Live-Kommentar via Teletext kam besonders bei jüngeren Zuschauern sehr gut an.

Der neue Teletext
Auch an der Optik des Videotextes wird gearbeitet. Der neue Standard HbbTV, der Internet und Fernsehen verbindet, bietet für den Teletext viele Möglichkeiten. "Bisher hatten wir nur sechs Farben plus Schwarz und Weiß zur Verfügung", erläutert Frauke Langguth. "Die pixelige Grafik ist zwar so etwas wie ein Markenzeichen des Teletextes, aber im HD-Zeitalter wünscht man sich doch etwas anderes."

Der "neue" Teletext ist bereits auf Sendung und über den roten Knopf der Fernbedienung oder über die Teletexttaste erreichbar. Hier haben die Zuschauer unter anderem die Möglichkeit, Schriftgröße und Farben des Videotextes ihren Wünschen anzupassen. Die Inhalte sind identisch mit dem klassischen Videotext, der parallel weiterhin angeboten wird. Navigiert wird über die Pfeiltasten der Fernbedienung oder durch Eingabe der Seitennummern. So kommt man ohne Suchen auch im neuen ARD Text blitzschnell zu seinen Lieblingsseiten.

Live-Untertitelung
Ein Service, den der ARD Text auf Seite 150 anbietet, gewinnt zunehmend an Bedeutung. Auf dieser Seite werden Untertitel für gehörlose und schwerhörige Zuschauerinnen und Zuschauer ausgestrahlt. Im Jahr 2011 wurden rund 40 Prozent der Sendezeit im Ersten untertitelt. Die Untertitel für das Erste werden seit 2011 zusätzlich über Satellit ausgestrahlt.

Die ARD-Text-Redaktion in Potsdam steuert regelmäßig Live-Untertitelungen zum Programm des Ersten bei. Unter anderem werden alle Sportsendungen, das Magazin „Brisant“, Sondersendungen und Brennpunkte live untertitelt. Untertitel sind ein Service, der nicht nur Gehörlosen zugute kommt, sondern auch beim Erlernen der deutschen Sprache oder beim Public Viewing gute Dienste leisten kann.

Videotext auch für die Digitalkanäle
ARD Text ist seit vier Jahren auch verantwortlich für die Inhalte in den Videotexten der Digitalkanäle Einsfestival und EinsPlus. Inhalte aus dem ARD Text werden ebenfalls von den regionalen Textangeboten der ARD im Programmaustausch übernommen.

Start zur IFA 1980
2010 konnte der ARD Text sein 30-jähriges Jubiläum feiern. Der Videotext ist das älteste „neue Medium“ der ARD. Zur Internationalen Funkausstellung 1980 wurde der Dienst gestartet. Was damals eine technische Sensation war, kann im Rückblick als Vorläufer des Internets gesehen werden: Nachrichten und Informationen auf Abruf, wann immer der Zuschauer es will, unabhängig vom laufenden Fernsehprogramm.

Produziert vom rbb
ARD Text wird als Gemeinschaftseinrichtung von den ARD-Sendern finanziert und federführend vom rbb betreut. Die ARD Text Redaktion befindet sich am Standort Potsdam im ARD Play-Out-Center. Gearbeitet wird vernetzt: Die politischen Nachrichten werden von der Redaktion tagesschau.de in Hamburg zugeliefert, Programminformationen kommen von der Redaktion Programmdaten und interaktive Dienste/iTV im Play-Out-Center. Alle anderen Seiten werden, die meisten davon täglich, von der ARD Text Redaktion aktualisiert.